вышитый герб
История индейцев Новой Испании. Фрагмент II.
A.menu {
COLOR: #0066FF; TEXT-DECORATION: none; font-face: 'Geneva, Tahoma, Verdana, Arial,
sans-serif'
}
A.menu:hover {
COLOR: #0033FF; TEXT-DECORATION: underline; font-face: 'Geneva, Tahoma, Verdana, Arial,
sans-serif'
}
A.menu1 {
COLOR: #111199; TEXT-DECORATION: none; font-size: 14pt; font-face: 'Geneva, Tahoma,
Verdana, Arial, sans-serif'
}
A.menu1:hover {
COLOR: #330099; TEXT-DECORATION: underline; font-size: 17; font-face: 'Geneva,
Tahoma, Verdana, Arial, sans-serif'
}
BODY {
BACKGROUND: url("Images/fon.jpg") #eecc95
}
История индейцев Новой Испании
(Отрывки из книги Торбио де Бенавенте (Мотолиниа). Фрагмент II.)
Гостевая книга
Форум
Эл.почта
Фрагмент I
Фрагмент II
(текущая страница)
В ернуться на страницу
"Статьи вышитый герб материалы о Мезоамерике"
В ернуться на главную
страницу сайта
К арта сайта
продолжение...
Глава
о празднествах Тела Христова вышитый герб святого Иоанна, которые справляли в Тласкале в году 1538-м
Когда в 1538 году подошел день Тела Христова, тласкальцы устроили столь прекрасное празднество вышитый герб справили его с таким торжеством, что сие достойно доброй памяти, вышитый герб думаю, присутствуй при сем папа вышитый герб император со своею свитой, это доставило бы им изрядное удовольствие; вышитый герб хотя тут не было ни дорогих каменьев, ни парчи, зато были другие замечательные украшения, особливо же из всяческих цветов вышитый герб роз, какими Господь наряжает здешние деревья вышитый герб поля, так что было на что поглядеть вышитый герб чем полюбоваться, вышитый герб не диво ли, что все сие сделали люди, коих прежде почитали не лучше скотов.
В процессии несли Святые Дары вышитый герб множество крестов вышитый герб помосты со святыми; рукоятки крестов вышитый герб носилок были изукрашены золотом вышитый герб перьями, вышитый герб статуи на них тоже все были в позолоте вышитый герб в перьях, вышитый герб одежды святых столь богато вышиты, что в Испании ценились бы дороже парчи. Статуй святых было очень много. Несли всех двенадцать апостолов с их атрибутами; многие шедшие в процессии держали в руках горящие свечи. Вся дорога была усыпана осокою, рогозом вышитый герб другими цветами, вышитый герб все равно люди бросали еще розы вышитый герб гвоздики вышитый герб всевозможными плясками оживляли шествие. На дороге были надлежаще устроены часовни с алтарями вышитый герб ретабло (Ретабло - в испанских церквах - украшенный резьбой заалтарный образ значительных размеров), там можно было отдохнуть, там пели детские хоры вышитый герб дети плясали перед Святыми Дарами. Были сооружены десять больших триумфальных арок, весьма изрядно украшенных, и, что особенно примечательно вышитый герб удивительно, улицу по всей ее длине разделили на три полосы, как бы церковные нефы: средняя имела в ширину двадцать футов, по ней несли Святые Дары вышитый герб шел причт с крестами вышитый герб всеми атрибутами процессии, вышитый герб по двум боковым, имевшим в ширину по двадцать пять футов, двигался прочий люд, коего в сем городе вышитый герб провинции не так уж мало; подобный порядок помогали поддерживать арки средней величины, шириною десять футов; таковых арок было ровным счетом тысяча шестьдесят восемь, — как нечто достойное удивления вышитый герб восхищения их сосчитали трое испанцев вышитый герб еще многие другие люди. Арки сплошь были увиты розами вышитый герб другими цветами различных оттенков вышитый герб вида; уверяли, что на каждой арке было цветов полторы ноши (Ноша — индейская мера веса, равная приблизительно 60 кг) (имеется в виду обычный у индейцев вес ноши), вышитый герб вместе с теми розами, что украшали часовни вышитый герб триумфальные арки да еще шестьдесят шесть маленьких арок, да еще теми, что были на людях вышитый герб у них в руках, то, как подсчитали, было тут цветов две тысячи нош, вышитый герб примерно пятую часть составляли гвоздики, завезенные из Кастилии, — здесь их развели столько, что вышитый герб вообразить трудно; цветники здесь куда обширнее, чем в Испании, вышитый герб цветы цветут круглый год. На арках красовалось около тысячи круглых щитов, сделанных из роз, вышитый герб на тех арках, на которых щитов не было, высились пышные букеты, напоминавшие огромные, весьма нарядные головки лука; букетов этих было без счета.
Примечательно было еще вот что. На четырех углах или поворотах по пути процессии были сооружены горы, вышитый герб из каждой торчал высокий каменный утес, вышитый герб у подножия расстилался как бы луг с зеленою травой вышитый герб цветами вышитый герб всем, что бывает на сельском лугу, вышитый герб горы сии вышитый герб утесы столь натурально были сделаны, словно век тут стояли; любо-дорого было смотреть на росшие там купы деревьев лесных, вышитый герб фруктовых, вышитый герб цветущих, на множество грибов вышитый герб на мох, покрывавший стволы деревьев вышитый герб скалы; были там даже старые, надломившиеся деревья; лес с одной стороны был густой, с другой — пореже, на ветвях сидели всяческие большие вышитый герб маленькие птицы: соколы, вороны, совы, вышитый герб внизу среди деревьев бродили олени, бегали зайцы, вышитый герб кролики, вышитый герб шакалы, вышитый герб очень много было змей, но они были привязаны, вышитый герб клыки вышитый герб зубы им заранее вырвали, ибо большинство было из породы гадюк, длиною в морскую сажень вышитый герб толщиною как запястье мужской руки. Индейцы берут их рукою, словно птиц, потому как супротив их свирепости вышитый герб яда знают зелье, каковое змею усыпляет вышитый герб обезвреживает, зелье сие также целебное, оно помогает от многих недугов вышитый герб зовется «писиэтл». И дабы все как есть казалось натуральным, на горах прятались в засаде охотники с луками вышитый герб стрелами, причем те, кто сим делом здесь занимается, говорят на другом языке и, живя в лесу, весьма в охоте искусны. Чтобы охотников заметить, надо было хорошенько приглядеться — так ловко они были скрыты средь густой листвы вышитый герб мшистых стволов, вышитый герб надо думать, что дичь безбоязненно приближалась к самым их ногам; но они, прежде чем стрелять, махали руками вышитый герб так вышитый герб эдак, чтобы привлечь внимание зевак из процессии. В этот день тласкальцы впервые выставили напоказ герб, дарованный им императором, когда селение сие пожаловали званием города, каковая милость еще не была оказана ни одному индейскому городу; Тласкала же по праву удостоилась его за большую помощь при завоевании сего края доном Эрна-ном Кортесом для Его Величества; несли два знамени вышитый герб посередине герб императора на столь высоком древке, что я даже удивился, где раздобыли они столь длинную вышитый герб тонкую жердь; знамена затем водрузили на кровле аюнтамьенто, чтобы издалека были видны. В процессии шла капелла певчих, вышитый герб пенье их сопровождали флейты, трубы вышитый герб барабаны да большие вышитый герб малые колокола, — все это при выходе процессии из храма звучало вышитый герб гремело столь оглушительно, что казалось, небо обрушится на землю.
В Мехико вышитый герб во всех прочих местах, где есть монастыри, индейцы наперебой изощряются в украшениях вышитый герб выдумках вышитый герб во всем, что им удается перенять вышитый герб усвоить от наших испанцев; и, с каждым годом набираясь уменья вышитый герб сноровки, они, точно обезьяны, подражают всему, что увидят у наших, даже в ремеслах, — только наблюдая за работой, даже не поупражнявшись сами, они, как я расскажу в дальнейшем, становятся настоящими мастерами. Из толстых стеблей растущей в здешних полях травы они вытягивают сердцевину, напоминающую белую восковую нить, и, по-всякому переплетая ее, делают разнообразнейшие фигурки вышитый герб круглые коврики вышитый герб банты, похожие на красивые витые сдобы, изготовляемые в Севилье; еще делают большие полосы с надписями, где каждая буква в две пяди, такую ленту можно свернуть, вышитый герб затем в соответствующий праздник выставить напоказ.
Дабы описать искусство здешнего народа, расскажу о том, что они сотворили вышитый герб представили немного спустя, в день Святого Иоанна Крестителя, каковой пришелся на следующий понедельник; вышитый герб представили они четыре ауто(Ауто — одноактная пьеса религиозного содержания), каковые, только чтобы переписать их в прозе — вышитый герб истории в прозе не менее благочестивы, нежели в стихах, — пришлось потрудиться всю пятницу, вышитый герб всего за два оставшихся дня, сиречь субботу вышитый герб воскресенье, они все выучили, вышитый герб затем весьма благочестиво изобразили предсказание о Рождестве Святого Иоанна Крестителя, сделанное его отцу Захарии*, каковое представление длилось почти час вышитый герб завершилось пеньем приятного многоголосого мотета (Мотет - вид многоголосого пения, когда к литургическому напеву одного из голосов присоединяются другие голоса). Затем на других подмостках было весьма живописно представлено Благовещение Пресвятой Деве, каковое продолжалось столько же, сколько первое ауто. Затем во дворе церкви святого Иоанна, куда процессия пришла до начала мессы вышитый герб где были устроены подмостки, изумительно украшенные цветами,—представили Посещение Пресвятой Девой святой Елизаветы. После мессы же было представлено Рождество святого Иоанна вышитый герб вместо обрезания совершили крещение восьмидневного младенца, коего нарекли Хуаном, вышитый герб прежде чем немому Захарии были вручены метрики, каковые он знаками требовал, все вдоволь посмеялись, потому как, притворяясь, что не понимают, ему давали все не то. Это ауто завершилось пением «Benedictos Dominus Deus Israel» («Благословен Господь Бог Израиля» (лат.)), вышитый герб родственники вышитый герб соседи Захарии, радуясь рождению ребенка, нанесли подарков вышитый герб всяческих лакомств и, накрыв стол, принялись за угощение, ибо уже вышитый герб время для того подошло.
* - Согласно библейской легенде, во время одной из служб старцу-священнику Захарии, не имевшему детей, явился архангел Гавриил, возвестив: «...не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, вышитый герб жена твоя Елисавета родит тебе сына, вышитый герб наречешь ему имя: Иоанн» (Лука. 1:11—20).
Тут кстати придется письмо, написанное неким монахом из тласкальской обители своему провинциалу о покаянии вышитый герб приношениях, совершенных тласкальцами в минувший пост 1539 года, вышитый герб о том, как они справляли праздники Благовещения вышитый герб Воскресения Господня.
«Не придумаю лучшего праздника для Вашей милости, как рассказать вышитый герб описать прекрасный праздник, каковой Господь ниспослал своим сынам тласкальцам, вышитый герб купно с ними также вышитый герб нам, хотя затрудняюсь, с чего начать; весьма трогательно вышитый герб удивительно, какую перемену совершил Господь в сем народе, могу сказать, что в некотором смысле меня самого во время сего поста многому научили индейцы, вышитый герб городские вышитый герб сельские, даже племя отоми...
К пасхе они воздвигли во дворе часовню, которая удалась на славу, вышитый герб назвали ее Вифлеем. Стены с наружной стороны расписали фресками за четыре дня, дабы краски держались прочнее; на одной полосе изобразили сотворение мира в первые три дня, на другой — в остальные три дня; еще на двух — на одной древо Ессеево с родословной Богоматери*, прекрасное изображение коей поместили на вершине древа; на второй был наш отец святой Франциск, еще на одной — Церковь, Его Святейшество папа, кардиналы, епископы вышитый герб прочие; вышитый герб еще на другой полосе — император, короли вышитый герб рыцари. Испанцы, видевшие сию часовню, говорят, что это превосходнейшее сооружение, не хуже подобных ему в Испании. Искусно выведены своды, есть два хора — один для певчих, другой для причта, вышитый герб все это сооружено за шесть месяцев и, как все здешние храмы, нарядно отделано.
* - И Иосиф вышитый герб Мария, родители Иисуса Христа, принадлежали к роду царя Давида, отцом которого был Иессей (Матфей. 1:6). Ессеями также называли членов религиозной секты, отличавшихся крайним аскетизмом, живших близ Вифлеема в горах вышитый герб на северо-западном берегу Мертвого моря; к этой секте принадлежали Захария вышитый герб Елисавета, родители Иоанна Крестителя, у которых пребывала Мария вплоть до родов (Лука. 1:39—50; 2:4—7).
Тласкальцы сим внесли изрядную живость в божественные молебствия своим пеньем вышитый герб музыкой; было у них две капеллы, в каждой более двадцати певчих, вышитый герб еще две группы флейтистов, вышитый герб кроме флейт, еще рабель вышитый герб забебы (мавританские флейты), вышитый герб весьма искусные барабанщики играли на барабанах в лад с чудесно звучащими колокольцами».
И на сем честной брат завершает свое письмо.
Самое же главное я оставил на сладкое, вышитый герб именно — праздник, который справила братия нашей Владычицы Небесной Энкарнасьон*; вышитый герб поскольку во время поста они не могли это сделать, то отложили его на среду праздничной недели. Первым делом была заготовлена обильная милостыня для бедных индейцев, вышитый герб не только для тех, что находились в лазарете, но братья обошли все улицы на лигу в окружности вышитый герб раздали семьдесят пять мужских сорочек вышитый герб пятьдесят женских вышитый герб много накидок вышитый герб штанов; разделили также меж самыми нуждающимися десяток баранов, вышитый герб одну свинью, вышитый герб двадцать здешних собачек, коих едят тут со стручковым перцем. Еще раздали много мер маиса вышитый герб вместо кренделей щедро угостили тамалями (Тамаль - традиционное блюдо индейцев: тушеная начинка из маисовой муки с помидорами, мясом вышитый герб специями, обернутая маисовым или банановым листом), вышитый герб те, кому сие дело поручили, вышитый герб слуги не пожелали что-либо взять за свой труд, говоря, мол, не токмо что брать, но сами они должны бы из своего добра уделить толику для лазарета.
* - То есть ордена Пресвятой Девы Марии.
Воск у них был наготовлен, для каждого брата изрядный кусок, и, кроме того, было много свечей вышитый герб два факела, вышитый герб опять же изготовили четыре большие свечи с позолотой вышитый герб перьями, не столько роскошные, сколь нарядные. Близ входа в лазарет были сооружены подмостки для представления ауто о грехопадение прародителей наших, и, по мнению всех, кто сие видел, то было одно из самых достопримечательных представлений в Новой Испании. Обитель Адама вышитый герб Евы была столь дивно украшена, что вышитый герб впрямь казалась земным раем,— с его разнообразными деревьями, на коих красовались фрукты вышитый герб цветы, — вышитый герб натуральные, вышитый герб сделанные из перьев вышитый герб золота; в ветвях деревьев виднелись различные пернатые, начиная с филинов вышитый герб других хищных птиц до мелких пташек, более же всего было попугаев — вышитый герб маленьких вышитый герб крупных. Были там также птицы искусственные, из золота вышитый герб перьев, на редкость умело сделанные. Кроликов вышитый герб зайцев было множество, так вышитый герб кишели везде, вышитый герб также всяких других зверюшек, коих я до того никогда не видывал. Ходили на привязи два оцелота, презлющие звери, отчасти похожие на кошек, отчасти на гепарда; Ева ненароком наткнулась на одного из них, вышитый герб оцелот вежливо уступил ей дорогу; случилось сие до грехопадения, вышитый герб ежели бы после, то Еве бы несдобровать. Были вышитый герб другие искусно сделанные подобия зверей, шкуры которых были надеты на мальчиков, —эти вели себя как ручные. Адам вышитый герб Ева играли с ними вышитый герб забавлялись. Было там четыре речки, или источника, текшие из рая, надписи на коих гласили, что это Геон вышитый герб Фисон, Тигр вышитый герб Евфрат (Геон, Фисон, Тигр вышитый герб Евфрат — реки, где, по преданию, находился Эдемский сад), вышитый герб посреди рая стояло древо жизни, вышитый герб близ него древо познания добра вышитый герб зла, вышитый герб на обоих висело множество весьма красивых плодов из золота вышитый герб перьев.
Вокруг рая высились три большие скалы вышитый герб одна гора, на коих можно было увидеть все, что бывает в настоящих диких горах, вышитый герб все присущие апрелю вышитый герб маю красоты, ибо здешние индейцы необычайно искусны в подражании природе, — каких только не было здесь птиц, вышитый герб больших вышитый герб маленьких, особенно же крупных попугаев, величиною с испанского петуха, да вышитый герб петухов множество, вышитый герб еще два диких петуха вышитый герб одна курица, вышитый герб это самые красивые птицы, каких я где-либо видел; в одном из таких петухов мяса не меньше, чем в двух кастильских павлинах. У петухов сих растет из зоба пучок волос, более жестких, чем конский волос, вышитый герб у некоторых старых петухов волосы эти длиною больше пяди, из них делают весьма прочные кропила.
Среди скал бродили звери, вышитый герб настоящие вышитый герб искусственные. Одним из искусственных был лев, сиречь юноша в шкуре льва, вышитый герб он раздирал вышитый герб пожирал убитого им оленя; олень же был настоящий вышитый герб лежал в расщелине меж камнями, — сделано все было изумительно. Когда подошла процессия, началось представление ауто; длилось оно долго, ибо, прежде чем Ева вкусила запретный плод вышитый герб Адам согласился его отведать, Ева все ходила от змея к своему супругу вышитый герб от супруга к змею, раза три или четыре, вышитый герб Адам все отказывался и, словно бы негодуя, прогонял Еву; она же его упрашивала, приставала, говоря, мол, по всему видно, что он ее не любит вышитый герб она его любит больше, чем он ее, и, бросаясь его обнимать, так ему надоедала, что он наконец пошел с нею к запретному древу, вышитый герб Ева у него на глазах откусила кусок яблока вышитый герб дала Адаму, чтобы вышитый герб он поел; и, вкусив, они сразу поняли, сколь дурно поступили, вышитый герб хотя тут же стали прятаться, но как ни прятались, им не удалось укрыться от взора Господа, вышитый герб вот, с великой торжественностью появился Он в сопровождении ангельской свиты; вышитый герб после того как Он призвал Адама, тот стал оправдываться, что это, мол, жена виновата, вышитый герб она обвиняла змея, вышитый герб Господь проклял их вышитый герб для каждого назначил кару. Тут ангелы принесли два одеяния, искусно сделанные как бы из звериных шкур, вышитый герб одели Адама вышитый герб Еву. И особенно хорошо было представлено, как они, изгнанные из рая, уходили, рыдая: Адама вели трое ангелов, вышитый герб Еву тоже трое, вышитый герб сопровождалось сие многоголосным пением «Circumdederunt me» («Окружили меня» (лат.)). Столь превосходно было сие изображено, что никто из зрителей не мог сдержать слез; вышитый герб у врат рая остался их охранять херувим с мечом в руке. Рядом же был земной мир, совсем непохожий на тот, что они покидали, — здесь земля была поросшая чертополохом вышитый герб терниями вышитый герб кругом кишели змеи; но также тут были кролики вышитый герб зайцы. Когда ж новые обитатели ступили на землю сию, ангелы показали Адаму, как надобно пахать вышитый герб обрабатывать поле, вышитый герб Еве дали веретено, чтобы она пряла вышитый герб ткала одежду для своего мужа вышитый герб детей, и, утешая обоих, безутешно рыдавших, ангелы удалились с пеньем вильянсико (Вильянсико — рождественская песня), где были следующие слова:
Зачем вкусила
Первая жена,
Зачем вкусила
Запретный плод она?
Первая жена
Мужа соблазнила,
И рая лишена Грешная чета
За то, что вкусила
Запретный плод она.
Это ауто было индейцами представлено на их родном языке, посему многие из них плакали вышитый герб сокрушались, особливо же когда Адам был изгнан из рая.
Приведу еще письмо того же монаха его прелату с описанием празднества, устроенного в Тласкале по случаю мира, заключенного меж императором вышитый герб королем Франции*; имя прелата — фрай Антонио де Сьюдад Родриго.
* - Имеется в виду подписание перемирия императором Священной Римской империи Карлом V вышитый герб королем французским Франциском I в Ницце в июне 1538 г., завершившего франко-габсбургскую войну 1536—1538 гг.
«Как известно Вашей милости, за несколько дней до Великого поста новость сия достигла наших мест, вышитый герб жители Тласкалы сперва решили посмотреть, что сделают испанцы вышитый герб мексиканцы, и, увидев, что они изобразили вышитый герб представили завоевание Родоса*, надумали изобразить завоевание Иерусалима — да исполнит Господь сие пророчество при нашей жизни! — вышитый герб для пущей торжественности решили приурочить его ко дню Тела Христова, каковой праздник справили с особой пышностью, как Вы увидите из моего описания.
* - Родос, остров в Эгейском море близ Малой Азии, в 1522 г. был отвоеван у католического ордена иоаннитов войсками Османской империи. Имел католическое архиепископство вышитый герб православную митрополию. По-видимому, в разыгранном представлении предполагалось обратное завоевание острова войсками католической Испании.
В Тласкале, городе, который начали заново отстраивать, оставили внизу, посреди равнины, большую красивую площадь, на которой соорудили Иерусалим на кровлях домов, где размещается здешняя ратуша, изрядно высоко, ибо сами эти дома высотою в один эстадо; там разровняли площадки, насыпали землю вышитый герб соорудили пять башен: главная, выше других, — посередине, остальные четыре — по четырем углам, вышитый герб соединили их стеною с частыми зубцами, вышитый герб башни тоже были увенчаны зубцами вышитый герб очень красивые, со множеством окон вышитый герб изящными сводами, вышитый герб все украшено розами вышитый герб прочими цветами. Перед Иерусалимом с восточной стороны поставили за пределами площади шатер государя императора, с правой же стороны от Иерусалима расположили лагерь для испанского войска; прямо напротив было место, отведенное провинциям Новой Испании, посередине же площади—возвышение, где должен был располагаться император со своим войском; каждое из сих мест было отделено оградою, разрисованной снаружи под каменную, с амбразурами, бойницами вышитый герб зубцами, весьма похоже на настоящую крепостную стену.
Когда процессия со Святыми Дарами, в которой шествовали наряженные папой, кардиналами вышитый герб епископами, подошла к площади, они уселись на приготовленном для них вышитый герб нарядно украшенном помосте вблизи Иерусалима, дабы все события празднества происходили пред Святыми Дарами. Затем появилось испанское войско, направлявшееся осаждать Иерусалим, и, пройдя по всей площади вышитый герб пред Телом Христовым, расположилось в своем лагере по правую сторону. Шло оно изрядно долго, ибо состояло из множества солдат, разделенных на три полка. В авангарде, неся стяг с королевским гербом, шли воины королевств Кастилии вышитый герб Леона* вышитый герб отряд капитан-генерала дона Антонио Пиментеля** графа де Бенавенте, неся стяг с его гербом. В основной колонне шли Толедо, Арагон, Галисия, Гранада, Баскония вышитый герб Наварра. В арьергарде же — Германия, Рим вышитый герб итальянцы. По одежде они не очень-то различались, ибо индейцы их костюмов никогда не видели вышитый герб не умеют делать, вышитый герб потому все были одеты как испанские воины, с такими же трубами, как у испанцев, с барабанами вышитый герб флейтами, в стройном порядке; шагали они по пятеро в ряд, в такт барабанному бою.
* - королевства на территории Пиренейского полуострова, объединенные в 1230 г. в единое королевство; в данном случае ассоциируются с Испанией вообще.
** - Антонио Пиментель, граф де Бенавенте - Антонио Алонсо Пиментель (1514—1557), испанский генерал, вице-король Валенсии.
Когда эти полки прошли вышитый герб разместились в своем лагере, с противоположной стороны появилось войско Новой Испании, разделенное на десять полков, каждый был одет так, как они здесь наряжаются для сраженья; зрелище было весьма примечательное, вышитый герб кабы в Испании вышитый герб Италии это видели, тоже восхитились бы. Индейцы украсили себя всем лучшим, что у них было, — богатыми плюмажами, значками, круглыми щитами, ибо выступали в сем ауто сплошь знатные господа вышитый герб военачальники, на их языке «теухпилтин». В авангарде шествовали Тласкала вышитый герб Мехико; эти шагали очень дружно вышитый герб вызвали всеобщий восторг; они несли знамя с королевским гербом вышитый герб с гербом своего генерал-капатана, каковым был дон Антонио де Мендоса*, вице-король Новой Испании. В сражении участвовали уастеки, семпольтеки, мистеки, кольхуаки вышитый герб еще несколько полков, возглашавшие, что они из Перу** вышитый герб с островов Санто-Доминго вышитый герб Куба. В арьергарде шли тараски вышитый герб куаутемальтеки. Когда вышитый герб эти заняли свои места, на поле, изготовясь к сражению, вышло войско испанцев, каковые в боевом порядке устремились прямо к Иерусалиму, вышитый герб когда их увидел султан, вышитый герб его изображал маркиз дель Валье дон Эрнан Кортес, он отдал приказ своему войску выходить навстречу; войско его двинулось дружным строем, вышитый герб по виду их сразу можно было отличить, ибо на них были чалмы, какие носят мавры; с двух сторон забили барабаны, оба войска сошлись, вышитый герб завязался бой с шумными возгласами вышитый герб при звуках труб, барабанов вышитый герб флейт, вышитый герб вскоре оказалось, что побеждают испанцы, вышитый герб мавры отступают, причем некоторых мавров взяли в плен, другие остались лежать на поле, но никто не был ранен. После сражения испанское войско в образцовом порядке воротилось в свой лагерь. Тут снова забили барабаны, на поле вступили отряды Новой Испании, вышитый герб навстречу им вышли воины из Иерусалима вышитый герб после недолгой битвы мавров опять одолели, и, окружив их город, индейцы отвели нескольких пленных в свой лагерь, вышитый герб опять на поле остались якобы павшие.
* - Антонио де Мендоса (1490?—1552) - первый вице-король Новой Испании (Мексика). Организовал несколько экспедиций на север. Позже — вице-король Перу.
* - Значительная часть территории государства инков была завоевана испанскими конкистадорами во главе с Франсиско Писарро в 1532—1533 гг., однако говорить о крупных военных соединениях «из Перу» было преждевременным— испанский отряд в Перу не превышал 300 человек.
Прослышав про опасность, грозящую Иерусалиму, на подмогу ему явились войска из Галилеи, Иудеи, Самарии, Дамаска вышитый герб всей Сирии со съестными припасами вышитый герб всяческим оружием, что весьма ободрило вышитый герб развеселило иерусалимских защитников, они воодушевились вышитый герб снова вышли на поле, направляясь прямо к лагерю испанцев, вышитый герб те пошли им навстречу, вышитый герб после недолгого сражения уже испанцы стали отступать, вышитый герб мавры наседать на них, вышитый герб мавры взяли в плен нескольких отбившихся от своих, вышитый герб опять на поле остались лежать павшие. После чего генерал-капитан отправил Его Величеству донесение, каковое гласило:
«Да будет известно Вашему Величеству, что войско наше подошло к Иерусалиму и, разбив в укрепленном вышитый герб надежном месте лагерь, мы двинулись на штурм города; вышитый герб навстречу нам оттуда вышло их войско, вышитый герб во время сражения войско испанцев, слуг Вашего Величества, наши капитаны вышитый герб старые солдаты сражались как тигры вышитый герб львы, все они оказали себя храбрецами, особливо же отличились воины из королевства Леон. После сего сражения пришла Иерусалиму большая подмога из мавров вышитый герб иудеев со съестными припасами, вышитый герб защитники его, обнадеженные, сделали вылазку, вышитый герб мы вышли им навстречу. Некоторые из наших, правда, погибли, по большей части солдаты не слишком опытные вышитый герб с маврами еще не встречавшиеся; остальные же полны решимости драться и, надеясь, что Ваше Величество соизволит отдать таковой приказ, готовы ему повиноваться.
Слуга вышитый герб раб Вашего Величества дон Антонио Пиментель».
Прочитав донесение генерал-капитана, император отвечает ему следующим посланием:
«Любезному моему вышитый герб дорогому кузену, дону Антонио Пиментелю, генерал-капитану испанского войска. Прочитав Ваше письмо, я с удовольствием убедился в оказанной испанцами храбрости. Отныне вышитый герб впредь глядите в оба, чтобы никакая подмога не вошла в город, для чего поставьте надежную стражу вышитый герб известите меня, достаточно ли обеспечен Ваш лагерь всем необходимым; вышитый герб извещаю Вас, что я премного доволен нашими рыцарями вышитый герб намерен весьма щедро их наградить, вышитый герб передайте сие от меня всем Вашим капитанам вышитый герб старым солдатам, вышитый герб да хранит Вас Бог!
Император дон Карлос».
А тем временем гарнизон Иерусалима уже выходил на бой с войском Новой Испании, дабы взять реванш за предыдущее поражение; обозленные за прошлое, они с пришедшей им подмогой жаждали отомстить и, как начался бой, дрались отважно, пока отряды с островов не стали слабеть вышитый герб сдаваться, так что коль принять в расчет павших вышитый герб пленных, то не осталось из них ни одного способного сражаться. Тут генерал-капитан снова отправляет гонца к Его Величеству со следующим письмом.
«Ваше Священное, Августейшее, Католическое Величество, Государь Император!
Да будет известно Вашему Величеству, что я со своим войском штурмовал Иерусалим вышитый герб разбил лагерь по левую руку от города, вышитый герб мы вышли сразиться с появившимся на поле неприятелем, вышитый герб подданные Ваши, вышитый герб также солдаты Новой Испании дрались отважно, вышитый герб вывели из строя многих мавров, вышитый герб заставили их отступить вышитый герб вернуться в крепость, ибо солдаты Ваши сражались как слоны вышитый герб как великаны. Но после того подоспела к маврам изрядная подмога вышитый герб людьми, вышитый герб артиллерией, вышитый герб продовольствием; тогда они вышли против нас, вышитый герб мы опять пошли в бой, вышитый герб после сражения, длившегося почти весь день, полк с островов был разгромлен, вышитый герб по его вине все наше войско постиг великий позор, вышитый герб дело в том, что у них нет достаточно оружия, вышитый герб какое есть, тем плохо владеют да еще не знают имени Господа, чтобы призвать Его; вот вышитый герб не осталось их ни одного человека, все попали в плен к неприятелям. Остальные же солдаты в прочих полках все в добром здравии.
Верный слуга вышитый герб покорный раб Вашего Величества дон Антонио де Мендоса».
Ответ императора:
«Любезный родственник вышитый герб славный главнокомандующий всем войском Новой Испании!
Наберитесь мужества, как подобает храброму воину, вышитый герб подбодрите всех Ваших рыцарей вышитый герб солдат; вышитый герб ежели городу тому пришла подмога, то не сомневайтесь, что вышитый герб Вам будет ниспослана с небес милость вышитый герб помощь. В сражениях обычны всякие повороты судьбы, вышитый герб сегодняшний победитель завтра бывает побежденным, вышитый герб кто побежден, завтра может оказаться победителем. Я принял решение в эту ночь не ложиться, но сразу же выступить в поход, чтобы после ночного марша быть на заре у стен Иерусалима. Будьте наготове вышитый герб держите все войско в боевом порядке; скоро я буду с Вами, вышитый герб посему не теряйте покоя вышитый герб надежды вышитый герб сразу же напишите генерал-капитану испанцев, дабы он со своим войском тоже изготовился, вышитый герб как только я подойду, когда мавры будут думать, что войско мое утомлено, тут-то мы вышитый герб ударим на них вышитый герб осадим город, вышитый герб я атакую его с фронта, вышитый герб Ваше войско с левого фланга, вышитый герб испанское войско с правого, дабы неприятелю некуда было деваться. Да хранит Вас Господь!
Император дон Карлос».
После чего вышел на площадь император, вышитый герб с ним король Франции вышитый герб король Венгрии*, все в своих коронах; вышитый герб когда они вступали на площадь, навстречу им с одной стороны вышел капитан-генерал испанцев с половиной своего войска, вышитый герб с другой стороны — генерал-капитан Новой Испании, вышитый герб со всех концов зазвучали трубы вышитый герб барабаны вышитый герб затрещали ракеты, которые должны были изображать гром артиллерии. Встретили императора с великим ликованьем вышитый герб пышностью вышитый герб подвели его к трону на помосте. Тут мавры стали показывать, что на них напал великий страх, вышитый герб все они попрятались в свой город; начала палить артиллерия, но мавры храбро оборонялись. Тогда капитан Андрее де Талия отправился с одним полком разведать местность позади Иерусалима, поджег селение да еще пригнал на середину площади стадо захваченных им овец. Каждое войско тем временем расположилось в своем лагере, на поле вышли одни только испанцы, вышитый герб когда мавры увидели, что испанцев совсем немного, то сделали вылазку вышитый герб напали на них, вышитый герб из Иерусалима все время выходили отряды на подмогу, вышитый герб маврам удалось потеснить испанцев вышитый герб захватить поле боя, некоторых же взяли в плен вышитый герб увели в город. Когда об этом узнал Его Величество, он тотчас отправил гонца к папе со следующим посланием:
* - Вопреки разыгранному театральному действу, истинное положение вещей на европейской политической сцене спустя несколько лет выглядело иначе: в 1542—1544 гг. Франция в союзе с Османской империей вела войну против Карла V, вышитый герб королевство Венгрия фактически утратило независимость — с юга продолжалась военная экспансия Порты, вышитый герб северные провинции отошли во владение Габсбургов.
«Святейшему Отцу нашему.
Достолюбезный Отец мой! Сыщется ли на всей земле равный Вам по сану! Да будет известно Вашему Святейшеству, что я явился в Святую Землю вышитый герб осадил Иерусалим с тремя армиями. Одной командую лично я, в другой сражаются испанцы, третья состоит из индейцев-науалей; вышитый герб между моими людьми вышитый герб маврами уже были жестокие стычки вышитый герб баталии, в каковых мои солдаты взяли в плен вышитый герб ранили много мавров, после чего в Иерусалим пришла большая подмога из мавров вышитый герб иудеев со съестными припасами вышитый герб оружием, как доложит Вашему Святейшеству мой гонец. Я же ныне весьма озабочен исходом сего моего предприятия вышитый герб прошу Ваше Святейшество поддержать меня своими молитвами вышитый герб заступничеством пред Господом за меня вышитый герб мое воинство, ибо я твердо решил взять Иерусалим вышитый герб все прочие Святые места, либо погибнуть на сем поприще, почему вышитый герб посылаю смиренную просьбу осенить всех нас отныне вышитый герб впредь Вашим благословением.
Император дон Карлос».
Когда папа прочитал сие послание, он созвал кардиналов и, посоветовавшись с ними, отправил таковой ответ:
«Любезный сын мой!
Прочитав твое письмо, я весьма возрадовался сердцем вышитый герб возблагодарил Бога за то, что Он укрепил вышитый герб вдохновил тебя на столь святое предприятие. Знай же, что Господь твой помощник вышитый герб хранитель тебя вышитый герб всех твоих армий. И часу не пройдет, как Он исполнит твое желание, для чего я тотчас посылаю любезных своих братьев кардиналов вышитый герб епископов со всеми остальными прелатами вышитый герб орденами святого Франциска вышитый герб святого Иакова вышитый герб всеми сынами Церкви, дабы они молились за вас; вышитый герб дабы молитвы их оказали действие, я немедля отдаю распоряжение праздновать во всем христианском мире великий юбилей. Да пребудет Господь в твоей душе!
Аминь!
Любящий тебя папа».
Но вернемся к нашим войскам. Когда испанцы дважды были отброшены вышитый герб осаждены в своем лагере маврами, все они преклонили колена, оборотясь лицом к Святым Дарам вышитый герб моля о помощи; так же поступили папа вышитый герб кардиналы; вышитый герб когда все коленопреклоненно молились, на углу лагеря появился ангел и, утешая их, молвил: «Господь внял вашей молитве, вышитый герб Ему весьма угодна ваша решимость вышитый герб готовность умереть ради Его чести вышитый герб ради завоевания Иерусалима, ибо Он не желает, чтобы столь святое место пребывало вышитый герб далее во власти врагов христианства; вышитый герб Он соизволил подвергнуть вас столь тяжким испытаниям, дабы проверить вашу стойкость вышитый герб мужество; не страшитесь, враги ваши не одержат верх над вами, вышитый герб для пущей надежности Господь пошлет к вам покровителя вашего, апостола святого Иакова». Весьма сим посланием утешенные, все стали возглашать: «Сантьяго, Сантьяго, покровитель нашей Испании!»; вышитый герб тут явился святой Иаков на своем белоснежном коне вышитый герб в том одеянии, в каком его обычно изображают, вышитый герб когда он въехал в лагерь испанцев, все испанское войско, следуя за ним, ринулось на мавров, выстроившихся перед Иерусалимом, вышитый герб те, обуянные страхом, ударились в бегство, оставляя на поле своих павших, вышитый герб заперлись в крепости; тогда испанцы начали ее штурмовать, вышитый герб святой Иаков на своем коне носился из конца в конец, вышитый герб устрашенные мавры не решались выглянуть из-за зубцов крепости; затем испанцы с развернутыми знаменами воротились в свой лагерь. Когда ж войско науалей, сиречь воины Новой Испании, увидели, что испанцам не удалось войти в город, они, построившись в правильные шеренги, устремились к Иерусалиму, вышитый герб мавры, не дожидаясь их приближения, вышли навстречу, вышитый герб опять завязалась стычка, вышитый герб мавры в ней одержали верх вышитый герб заставили науалей воротиться в их лагерь, однако не взяли в плен ни одного; после чего мавры с криками ликования воротились в город. Христиане, видя, что дела их плохи, стали искать поддержки в молитве вышитый герб взывать к Господу о помощи, так же поступили папа вышитый герб кардиналы. И вот над их лагерем явился другой ангел вышитый герб возгласил: «Хотя вы привержены вере, но Господь пожелал вас испытать вышитый герб послать вам пораженье, дабы вы поняли, что без Его помощи немногого стоите; но поелику вы оказали смирение, Бог внял вашим молитвам, вышитый герб вскоре за вас заступится защитник вышитый герб покровитель Новой Испании святой Ипполит, в чей день испанцы купно с тласкальцами завоевали Мехико» (Имеется в виду день 13 августа 1521 г). Тут все войско науалей закричало: «Святой Ипполит, святой Ипполит!» Тотчас появился святой Ипполит на вороном коне, он подбодрил вышитый герб воодушевил науалей вышитый герб вместе с ними устремился на штурм Иерусалима, с другой стороны повел к городу испанцев святой Иаков, вышитый герб с фронта ударил император со своим войском, вышитый герб все вместе пошли на штурм, так что мавры, еще не ушедшие с башен, вышитый герб носа высунуть не могли под градом шаров вышитый герб палиц, коими их забросали. Позади же Иерусалима, меж двумя башнями, была сложена изрядная куча соломы, которую во время штурма подожгли, — город штурмовали со всех сторон, но мавры, казалось, были полны решимости умереть, но не уступить ни одной из трех армий. Ожесточенные схватки шли вышитый герб внутри крепости вышитый герб снаружи, воины забрасывали друг друга большими шарами, сделанными из рогоза вышитый герб глиняными, высушенными на солнце вышитый герб наполненными мокрою охрой, — коль такая штуковина в кого угодит, тот как бы вышитый герб впрямь раненный вышитый герб весь в крови, бросали также ярко-красные плоды смоковницы. У лучников к наконечникам стрел были привязаны мешочки с охрою, вышитый герб ежели такая стрела ударит, то как будто кровь льется; метали также копья из маисовых стеблей. В самом разгаре баталии появился на главной башне архангел святой Михаил (Святой Михаил — покровитель воинов); увидев его вышитый герб услышав его голос, вышитый герб мавры вышитый герб христиане, устрашенные, перестали сражаться вышитый герб умолкли, вышитый герб тут архангел обратился к маврам с таковыми словами: «Кабы Господь судил по вашим козням вышитый герб грехам, вышитый герб не по великому своему милосердию, Он давно бы вас низверг в пучины преисподней вышитый герб земля разверзлась бы вышитый герб поглотила вас заживо; но, поелику вы хранили почтение ко Святым местам, Он намерен обойтись с вами милосердно вышитый герб дозволить вам покаяться, ежели вы обратитесь к нему всем своим сердцем; посему признайте Всемогущего Владыку, Творца всего сущего, вышитый герб уверуйте в достолюбезного Сына Его Иисуса Христа, вышитый герб смягчите гнев Его слезами вышитый герб чистосердечным покаянием». Молвив сие, архангел исчез. Тогда султан, находившийся в Иерусалиме, обращаясь к своим маврам, сказал: «Бесконечны благодать вышитый герб милосердие Господа, ежели Он нас, ослепленных пороками своими, соизволил просветить; настало время нам познать наши заблуждения; до сей поры мы думали, что воюем с людьми, теперь же поняли, что воюем противу Господа вышитый герб Его святых вышитый герб ангелов, вышитый герб супротив них кто устоит?» Тут капитан-генерал мавров, вышитый герб был им аделантадо дон Педро де Альварадо, вышитый герб вместе с ним все прочие мавры сказали, что они желают отдаться во власть императора вышитый герб пусть, мол, султан вступит в переговоры, чтобы им сохранили жизнь, ибо известно, что королям Испании присущи милосердие вышитый герб сострадание, вышитый герб все они, мавры, желают, мол, креститься. Тотчас султан подал знак, что просит мира, вышитый герб послал одного из мавров к императору со следующим письмом:
«Любезный Богу император римский!
Ныне мы ясно увидели, что Господь ниспослал тебе милость вышитый герб помощь небесную; прежде я, признаюсь, надеялся сохранить свой город вышитый герб королевство вышитый герб защитить своих подданных вышитый герб был готов за сие дело умереть, однако ныне, просвещенный Владыкою небесным, я уразумел, что только ты один достоин быть предводителем Его воинства, вышитый герб признаю, что всему миру надлежит покориться Господу вышитый герб тебе, Его военачальнику на земле. А посему мы отдаем в твою власть свои жизни вышитый герб просим тебя прийти в наш город, дабы ты поручился нам своим королевским словом, что даруешь нам жизнь вышитый герб примешь нас с присущим тебе великодушием в число своих вассалов.
Твой раб, великий султан Вавилонии вышитый герб тетрарх Иерусалима».
Когда послание было прочитано, император направился к вратам города, которые уже были открыты, вышитый герб навстречу ему вышел султан с большой свитой и, опустившись перед императором на колени, изъявил ему свою покорность вышитый герб попытался облобызать руку, но император поднял его, вышитый герб взял за руку, вышитый герб подвел к Святым Дарам, туда, где на помосте восседал папа, вышитый герб все вокруг возблагодарили Бога, вышитый герб папа с великой сердечностью приветствовал султана. Пришла с султаном также толпа турок, вышитый герб вернее, взрослых индейцев, коих нарочно подготовили для крещения, вышитый герб тут они во всеуслышание попросили папу окрестить их, вышитый герб тогда Его Святейшество повелел одному из священников их окрестить, что тотчас было исполнено. Всем им дали причаститься Святых Даров, после чего процессия двинулась дальше.
В сей день Тела Христова весь путь процессии вышитый герб все улицы были столь превосходно украшены, что многие присутствовавшие при сем испанцы говорили: пожелай кто-нибудь рассказать об этом в Кастилии, его сочтут сумасшедшим вышитый герб скажут, что он завирается вышитый герб выдумывает; Святые Дары несли по улицам, разделенным на три полосы средней величины арками, украшенными красивыми букетами вышитый герб гирляндами роз вышитый герб прочих цветов, вышитый герб арок сих было более тысячи четырехсот, не считая десяти больших триумфальных арок, под коими проходила основная процессия. На ее пути были также сооружены шесть часовен с алтарями вышитый герб ретабло, вышитый герб вся дорога была усыпана пахучими травами вышитый герб розами. Были также поставлены три горы, совсем как настоящие, с доподлинными утесами, вышитый герб на них представили три превосходнейших ауто.
На первой горе, высившейся на большой площади, расположенной пониже другой, более высокой, было представлено искушение Господа нашего, вышитый герб зрелище то было весьма примечательное, особливо ежели подумать, что разыгрывали его индейцы. Стоило посмотреть, как собирались на совет демоны обсудить, как им искушать Христа вышитый герб кто будет искусителем; вышитый герб когда решили, что им будет Люцифер, его искусно нарядили отшельником, да только никак не удавалось скрыть две вещи — рога его вышитый герб когти, ибо на каждом пальце его рук вышитый герб ног торчали сделанные из костей когти длиной с половину пяди; и, после первого вышитый герб второго искушения третье искушение происходило на высокой скале, стоя на которой сатана с превеликою гордыней перечислял Христу все достопримечательности вышитый герб богатства провинции Новой Испании, вышитый герб с нее перешел на Кастилию, о коей сказал, что, кроме многих кораблей, могучих армад, бороздящих моря с великими богатствами, вышитый герб богатейших торговцев сукнами, шелками вышитый герб парчою, есть там еще многие превосходные вещи, например всевозможные чудесные вина, вышитый герб тут все насторожились, вышитый герб индейцы вышитый герб испанцы, ибо индейцы прямо помирают по нашим винам. И потом, когда он рассказывал о Иерусалиме, Риме, Африке, Европе вышитый герб Азии вышитый герб пообещал все это дать Христу, Господь наш ответил: «Vade, Satanas!» («Изыди, сатана!» (лат.)), вышитый герб сатана низвергся со скалы; вышитый герб хотя он просто провалился в отверстие в скале, внутри порожней, прочие бесы учинили такой шум, что казалось, вся эта гора, вместе с Люцифером, провалится в преисподнюю. Но тут подоспели ангелы, неся Господу пищу, вышитый герб всем показалось, что они спустились прямо с неба; ангелы с поклонами накрыли перед ним стол вышитый герб стали петь.
Когда процессия подошла к другой площади, на второй горе было представлено, как святой Франциск проповедует птицам, объясняя им, по каким причинам они должны восхвалять вышитый герб благословлять Господа, иже доставляет им пищу, не заставляя трудиться; им-де не надобно ни сеять, ни жать, как людям, что добывают себе пропитание тяжким трудом; также вышитый герб об одежде нечего заботиться, ибо Господь украшает их красивыми разноцветными перьями, вышитый герб не надобно им ни прясть, ни ткать; также вышитый герб приют им всегда готов, сиречь воздушные просторы, где они порхают вышитый герб резвятся. Птицы слетались к святому вышитый герб как будто просили его благословения, вышитый герб он, благословляя их, приказывал им по утрам вышитый герб вечерам восхвалять Господа своим пеньем. Но вот птицы улетели, вышитый герб святой уже уходил с горы, как вдруг дорогу ему преградил дикий зверь, столь страшный вышитый герб безобразный, что все зрители вздрогнули, невольно поддавшись страху; святой же, увидев зверя, осенил его крестным знамением, вышитый герб смело подошел к нему, и, признав в нем зверя, пожиравшего скот в сем краю, добродушно его укорил, вышитый герб повел с собою в селение, где на возвышении сидели знатные господа, вышитый герб тут зверь показал, что будет им покорен, вышитый герб подал лапу в знак того, что более никогда не станет чинить вред той земле, после чего удалился обратно на гору. Святой же остался на месте вышитый герб начал свою проповедь таковыми словами: пусть, мол, все убедятся, как сие свирепое существо покорилось слову Божию, вышитый герб что уж говорить о людях, кои наделены разумом вышитый герб должны беспрекословно соблюдать заповеди Господа... И когда он это говорил, вышел вперед индеец, притворявшийся пьяным вышитый герб распевавший так, как это делают индейцы во хмелю; пьянчужка этот никак не желал замолчать вышитый герб помешал проповеди, хотя святой увещевал его вышитый герб грозил, что за непослушание он угодит в ад; но тот, не слушая, все горланил, вышитый герб тогда святой Франциск призвал чертей из страшной вышитый герб грозной преисподней, устроенной тут же рядом, вышитый герб оттуда вылезли преуродливые черти, с шумом вышитый герб воплями схватили пьянчугу вышитый герб утащили в ад. Святой продолжил свою проповедь, но тут появились весьма искусно наряженные колдуньи, которые всякими здешними снадобьями вызывают преждевременные роды у беременных женщин; они тоже принялись шуметь вышитый герб мешать проповеди вышитый герб не хотели умолкнуть, вышитый герб за ними тоже явились черти вышитый герб затащили их в ад. Так были представлены вышитый герб наказаны в сем ауто многие пороки. В преисподней же была сделана дверца, через которую вышитый герб вылезали те, кто там сидел; под конец все они вышли наверх вышитый герб подожгли ад, вышитый герб он горел так буйно, что казалось, никто не спасется, но все, вышитый герб черти вышитый герб грешники, там сгорят, вышитый герб они вышитый герб впрямь кричали вышитый герб взывали оттуда, вышитый герб это нагоняло страх вышитый герб ужас даже на тех, кто знал, что на самом деле никто там не горит. Потом понесли Святые Дары дальше, там было представлено еще ауто о жертвоприношении Авраама, но о том ауто, поскольку оно было коротким вышитый герб время уже было позднее, скажу лишь, что представлено оно было очень хорошо. После чего процессия воротилась в храм.
[…]
В начало
<< предыдущий, Фрагмент I
Текст воспроизведен по изданию: Хроники открытия Америки. Книга I. М. Академический проект. 2000
© текст - Лысенко Е. М. 2000 © Академический проект. 2000
© сетевая версия -Тhietmar. 2004 © OCR - Ксаверов С. 2004 © дизайн - Войтехович А. 2001
использован материал сайта http://vostlit.info
UnCopyrighted©Sam, 2003-2008
заказать микроавтобус
трость доставка
выделенка
решетка окон
tag heuer
радиодоступ
аденома предстательный железа
новосельский доломит
компания сент-люсии
renu multiplus 355мл
телематические служба
антенна
геомаш-центр
электрокамин dimplex model plasma (sp9)
внутренний перегородка
двухтарифные электросчетчик
дулевский фарфор
этикетировочные машина
флюоресцентный краска
многотарифные электросчетчик
цвет ламината класс 32
мужчина выходной
поставка тройник перех
геомаш-центр
блюдо фарфор
охота лис
motorola v3i купить
паркетный лак
сенсорный дисплей
значок медаль
зал аэробика
клеить 88 люкс
mastercard
скс
стеклянный перегородка
бюгельные зубной протез
5004.10 (крышка)
северский доломит
красный площадь мавзолей
спецобувь производитель
автоинформатор
купить пароварка
мигрень
shell omala
радиодоступ
решетка окон
инвертор
госпиталь мэш
торговый витрина
ваза 2115
зеркало багуа
iridium motorola
растворитель 646
сканер штрихкодов
переработка резина
рассылка база данный
бордюр
циклон цол
рефрижератор
краска двухкомпонентный
решетка дренажный
прогрессирующий близорукость
проект электропроводка
близорукость
тонировка стекол
мелованный бумага
крот-95
деловой костюм
кофе дорога
набор гинекологический
переводческий бюро
электропечь dimplex model elba
холодный обзвон
деловой разведка
купить пароварка
жаропрочный фарфор revol
урок охота
доставка санкт
фотопечать
установка hotbird
автошкола
электроинструмент метабо
установка hotbird
промывка инжектор
ваза 2112
сушильный машина ardo
кпк опт
электро лаборатория
решетка ливнесборная
микросреда компания
александр вертинский. желтый танго
перевод итальянский
пп-пленка
вагонка половой доска
ваза 2111
асбест а7-450
peg perego venezia
вышитый герб
геомаш-центр
охота лис
штамповка
экг сервис
сглаз
зубной протез
тройник
sharp ar-5415
поливомоечная машина
крутой компания
краска ржавчина
применение доломита
ppg краска
купить широкоугольник
морозильный ларь
втулка переходный
спб доставка
красный объявление
купить яйцеварку
флагшток внутренний использование
дермато-венеролог
болен алкоголизмом
предохранитель пкн
корпаративные праздник
neri karra кожгалантерея
глюкозамин-хондроитиновый комплекс
система видеоконференция
карбид кальций
вентеляционная решетка
акриловый вкладыш
герб вышивка
жаропрочный фарфор revol
итальянский вина
багетный мастерский
купить пароварка
sky link
кайт серфинг
рак простата
меховой холодильник
отчетность пбоюл
враждебный поглощение
ваза 2110
фосфоресцирующий краска
факсимиле
inerta краска
урок охота
кбе
thuraya sg 2510
электро лаборатория
кружка
врач акушер гинеколог
толщиномер
кулер процессор
асбест хризотиловый
купить отвед
кулер регулируемый
поставщик вина
доставка хим. реагент
брусок алмазный
холодильник дешево
бахила производитель
конвейер
блюдо фарфор
российский флаг
telecomfm gsmphone
три цвета: красный
изготовление пленка
зеркало багуа
доставка суша
сенсорный дисплей
ванна моечный
гравировальный бур
время кострома
прайс зеркало
ziplock
уничтожение данный
тестоокруглитель ленточный
китайский махровый
поглощение радиоволна
развальцовка подогреватель
купить нипель
штендеры
пакет гриппер
структурный штукатурка
избавиться спам
этикетировочные машина
распыление ароматизатор
установка hotbird
подгонный компенсатор danfoss
охота зверь
акриловый вкладыш
тач-скрин монитор
пломбирование
диспетчеризация
гайковерт
электрокотел
иностранный долг
кострома риелтор
карл гиря
зеркало вагинальный
зона ограничение доступ
тонирование стеклопакетов
оркестр креольский танго
создание лого
нейминг
лекарство рак
промышленый альпинизм
переводческий бюро
gislaved отзыв
isdn видеоконференция
компания доминике
снегоуборочный машина
аденома предстательный железа
разделы